20/06/2016 Volta d´en Bufanalla

En el passeig del Born, bajo una casa de mediados del Siglo XIX, encontramos la entrada al carrer de la Volta d´en Bufanalla, formada por dos arcos de piedra y vigas de madera. No he conseguido saber el significado de "Bufanalla" que algunos atribuyen al mote de algún vecino que allí vivió y que dio origen al nombre de la calle.

Un comentario aparecido en la publicación dice así:  

"has de separar bufa i nalla/naia (passadís porticat.), la naia  era el passadis del fossar menor o de les moreres, que anava del Palau a Sta. Maria del Mar, la desviacio en forma d' L es devia a estar recolçat sobre la capella del sant crist, o del fossar, sobre les restes de Sta Maria de les Arenes i de Pal·las Atenea, possiblement el carrer era obert al fossar i bufava la naia"  

"tienes que separar bufa (sopla) y naia (pasadizo porticado), la naia era el pasadizo del cementerio menor o de las moreras, que iba desde el Palacio a Sta Maria del Mar, la desviación en forma de L se debía a estar apoyado sobre la capilla del Santo cristo o del cemnenterio, sobre los restos de Sta Maria de las Arenas y de Palas Atenea, posiblemente la calle estaba abierta al cementerio y soplaba la naia",

Gracias por su aportación a: Rosendo Muñiz Soler

"PASSEIG DEL BORN

Cuentan que en lo más antiguo, los albores del paseo del Born constituían una gran explanada que era conocida como la plaza Mayor. Un lugar que se hizo muy popular durante los siglos XII y XVII, porque allí se realizaban las fiestas populares, las procesiones religiosas, y se pusieron también de moda las celebraciones de torneos con justas a caballo, donde se ponía en cierne la fortaleza de los grandes caballeros de la época. Y fue precisamente en la celebración de las justas, donde se enfrentaban dos jinetes a caballo para ser atenazados por el ataque de una lanza, que en muchas ocasiones el compromiso terminaba colisionando la lanza por entre el casco del contrario, dejándolo bornado de un ojo. Era el dicho popular que se seguía para indicar que un caballero había sido herido en un torneo, en una justa. Se decía que había sido bornado, y por tanto había quedado born de un ojo. Y de aquí partió el vox populi barcelonés de ir llamando a la plaza Mayor como la plaza del Born, hasta que quedó bien definido para siempre ese nombre de Born. Nombre que mantuvo cuando aquella explanada original se fue convirtiendo con el paso de los años en un paseo, que terminó por irse urbanizando y manteniendo en su seno el mercado central de la ciudad. Esta es la historia que supuso que el passeig del Born de Barcelona continúe todavía llamándose así."