12/06/2019 Artistas de Guinea Ecuatorial: Adolfo Ondó Nsá III

"Mi nombre es Adolfo Ondó Nsá. Naci en 1987 en Ngabe del distrito de Mbini. Soy de la tribu Oyek, hice mis estudios primarios y secundarios en Micomeseng y San Francisco Javier de Nkue respectivamente, hice mis estudios superiores en el Centro Diocesano "Padre Celestino Nnang Mico'o" en Bata en el año 2005. Ahora curso etudios universitarios en la UNED dentro de la facultad de Derecho. Soy artista autodidacta, sigo siendo alumno del tiempo con su continua mutación, también mi contacto con otros artistas ha influido en mi proceso de perfecciomamiento. Aprendí el comic con el dibujante Ramon Ebale (jamon &queso)."

Texto y Fotos: Adolfo Ondó Nsá y su colección

Ver más Artistas de Guinea Ecuatorial 

06/06/2019 Artistas de Guinea Ecuatorial: Filiberto Obama Nsué IV: El Nvet y Eyí moan Ndong

Filiberto Obama Nsué (19?? - 2018), pintor de Mongomo, apodado "Fili" (Libertad, en fang) y que se hizo popular durante la dictadura de Macías, elaborando sus "cuadros revolucionarios", pinturas que mostraban escenas coloniales y la manera en que los colonizadores españoles trataban a los colonizados. Le conocí, tras una gran temporada enfermo durante la que dejó de pintar, y le animé a volver a tomar los pinceles. Durante las décadas de los 80 y 90 vivió una etapa dorada ilustrando numerosas herramientas de educación sanitaria y pintando sobre temas tradicionales.

Una de las manifestaciones culturales más importantes de la cultura fang y que pervivió gracias a pasar desapercibida a los ojos del colonizador español que la veían como un simple monólogo jocoso, es el nvet. Podeis leer mis primeros pasos en el conocimiento del Nvet y de Eyí moan Ndong aquí:

https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_discusi%C3%B3n:Moanfam

Ver otras entradas sobre Fili aquí:
. "La canción de la diarrea"
- "Baleles"
- "Los cuadros revolucionarios"
- "Las postales"
- "Cuadros y cuaderno de Marí Fé y Pepe"
- "Los cuadros de Mar Sanchís"

Ver más Artistas de Guinea Ecuatorial 

Cuando edité mi primera traducción de una epopeya de nvet "El extraño regalo venido del otro mundo" le pedí a Fili que pintara a Eyí tocando de noche en una casa de la palabra. Esta pintura sirvió para de portada del libro:

Luego, Fili, volvió a pintar tocadores de nvet en otras obras:

06/06/2019 Artistas de Guinea Ecuatorial: Filiberto Obama Nsué III: Los cuadros revolucionarios

Filiberto Obama Nsué (19?? - 2018), pintor de Mongomo, apodado "Fili" (Libertad, en fang) y que se hizo popular durante la dictadura de Macías, elaborando sus "cuadros revolucionarios", pinturas que mostraban escenas coloniales y la manera en que los colonizadores españoles trataban a los colonizados. Le conocí, tras una gran temporada enfermo durante la que dejó de pintar, y le animé a volver a tomar los pinceles. Durante las décadas de los 80 y 90 vivió una etapa dorada ilustrando numerosas herramientas de educación sanitaria y pintando sobre temas tradicionales.

He aquí algunos de sus cuadros revolucionarios con los que se hizo famoso y que repitió innumerables veces para responder a la enorme demanda que de ellos hubo durante la década de los 70 del Siglo XX

"Expulsión de la guardia civil en Bata":
Este cuadro muestra la evacuación de la guardia civil de Bata en marzo de 1969. Se puede ver a un militar guineano señalando la bandera española que pliega un guardia civil, seguramente hace referencia a la llamada "crisis de las banderas" que fue el desencadenante de la expulsión de los españoles de Guinea Ecuatorial.

Ver: https://es.wikipedia.org/wiki/Crisis_diplom%C3%A1tica_entre_Espa%C3%B1a_y_Guinea_Ecuatorial_de_1969

Ver otras entradas sobre Fili aquí:
. "La canción de la diarrea"
- "Baleles"
- "El Nvet y Eyí moan Ndong"
- "Las postales"
- "Cuadros y cuaderno de Marí Fé y Pepe"
- "Los cuadros de Mar Sanchís" 

Ver más Artistas de Guinea Ecuatorial 

"Expulsión de los guardias civiles"                                                                                                Documenta la apresurada salida de los españoles que habían quedado en Guinea después de la proclamación de la independencia, tras la orden del presidente Macías de expulsar al contingente de guardias civiles que todavía permanecían en Bata

"Agua para el baño del gobernador":
En Mongomo el agua se sacaba del río Kie qué forma frontera con Gabón y transcurre por un valle profundo. Podemos ver a varios guineanos obligados a cargar un bidón de agua y subirlo hasta la casa del gobernador para sus necesidades de higiene

(Foto: Abdías Esono Nguema)

(Foto: Fermín Obiang)

 

"Negro maltratando a negro por orden del blanco":
En la plaza de Mongomo un guardia colonial azota con un palo a otro guineano por orden de un guardia civil

(Foto: Abdías Esono Nguema)

Varios de los cuadros han formado parte de la exposición "Guinea, el franquismo colonial" comisariada por Gustau Nerín

 

También han sido expuestos en la exposición "Una altre fí. La resta" (2022 - 2023= en el El Born CCM

Ver: https://redescubriendomibarcelona2.blogspot.com/2022/11/18112022-artistas-de-guinea-ecuatorial.html

01/05/2019 Artistas de Guinea Ecuatorial: Filiberto Obama Nsué II: Baleles

Filiberto Obama Nsué, pintor de Mongomo, apodado "Fili" (Libertad, en fang) y que se hizo popular durante la dictadura de Macías, elaborando sus "cuadros revolucionarios", pinturas que mostraban escenas coloniales y la manera en que los colonizadores españoles trataban a los colonizados. Le conocí, tras una gran temporada enfermo durante la que dejó de pintar, y le animé a volver a tomar los pinceles. Durante las décadas de los 80 y 90 vivió una etapa dorada ilustrando numerosas herramientas de educación sanitaria y pintando sobre temas tradicionales. He aqui dos ejemplos sobre baleles tradicionales fang.

MOKOM:
Danza tradicional fang
Ver:  http://www.africanews.it/espanol/entrevista-a-nkam-ekien-artista-tradicional-y-bailarin-del-genero-mokom/
https://www.facebook.com/turismoguineaecuatorial/photos/danza-tradicional-fang-mokombuenos-d%C3%ADas-es-cultura-es-guineaecuatorial/1528385317465627/

Ver otras entradas sobre Fili aquí:
. "La canción de la diarrea"
- "Los cuadros revolucionarios"
- "El Nvet y Eyí moan Ndong"
- "Las postales"
- "Cuadros y cuaderno de Marí Fé y Pepe"
- "Los cuadros de Mar Sanchís"

Ver más Artistas de Guinea Ecuatorial 

MBWETI
"Mbweti, culto sincrético que se extiende a partir de 1930 y en el que se encuentran elementos cristianos y creencias tradicionales de los fang. Consiste en un viaje, durante el sueño de los iniciados, al país de dios y de los antepasados, provocado por el consumo de una droga alucinógena (Iboga). Los elementos figurativos se incorporan al cuerpo del instrumento (arpa) que a veces cumple la función de relicario."

Ver: https://www.biodiversidadvirtual.org/etno/Arpa-utilizada-en-el-culto-mbweti-(Cultura-Fang-Guinea-Ecuatorial)-img45824.html

NDONG MBÄ

El Ndong Mba es un Baile típico de la etnia Fang de Guinea Ecuatorial."ç

Ver: https://www.youtube.com/watch?v=0HHaTzTj4PU

Essama Obiang fue su máximo exponente hasta su muerte por las consecuencias de una caída desde el nling, el palo al que se subía, tal y como mostró Fili en esta obra:

 (Foto; Alfonso del Álamo)

 

21/03/2019 Artistas de Guinea Ecuatorial: Filiberto Obama Nsué I: La canción de la diarrea

La canción de la diarrea, fue (y sigue siendo) una herramienta de educación sanitaria que enseña a las madres y cuidadores de niños enfermos de diarrea, a preparar un suero de rehidratación oral con productos locales asequibles (agua, citronela, zumo de caña de azúcar y sal), evitando así la deshidratación y la mortalidad infantil.

La realicé en Mongomo, Guinea Ecuatorial, a mediados de la década de los 80, primero en forma de canción y después como un cuento que explicaba como dos madres de niños enfermos de diarrea buscaban curarles acudiendo al curandero o al Agente de Salud, y como finalmente todos se unían para conseguirlo.

El éxito de "La canción de la diarrea" (podeis oir aquí una versión cantada), animó a la Agencia Española de Cooperación a elaborar un rotafolios y un manual de apoyo (en la que se explica la historia que se relata en el rotafolios), que se pueden ver y descargar aquí:

http://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/guinea/es/consulta/registro.cmd?id=8531

Para la elaboración de este rotafolios trabajé conjuntamente con Filiberto Obama Nsué, un pintor de Mongomo, apodado "Fili" (Libertad, en fang) y que se hizo popular durante la dictadura de Macías, elaborando sus "cuadros revolucionarios", pinturas que mostraban escenas coloniales y la manera en que los colonizadores españoles trataban a los colonizados. Le conocí, tras una gran temporada enfermo durante la que dejó de pintar, y le animé a volver a tomar los pinceles. Juntos colaboramos en muchos proyectos y elaboramos gran cantidad de material sanitario para docencia y divulgación

Los protagonistas son dos niños con diarrea, sus madres, un curandero y un Agente de Salud

Ver otras entradas sobre Fili aquí:
- "Baleles"
- "Los cuadros revolucionarios"
- "El Nvet y Eyí moan Ndong"
- "Las postales"
- "Cuadros y cuaderno de Marí Fé y Pepe"
- "Los cuadros de Mar Sanchís" 

Ver más Artistas de Guinea Ecuatorial 

 Y estas son las láminas: