19/11/2016 Plaça de Sant Agustí Vell,

"La plaça de Sant Agustí Vell, que toma el nombre del antiguo convento de Sant Agustí, enlaza la calle Carders con el Portal Nou y las Basses de Sant Pere. En este último tramo había estaso las balsas de los antiguos molinos e instalaciones textiles que fueron desmanteladas el siglo XIX. La plaza cuenta con una parte medieval porticada, aunque la mayor parte de los edificios son de los siglos XVIII y XIX. En el n º. 3 de la calle Portal Nou hay una viga de madera con una inscripción que lleva la fecha de 1699"

Ver: http://www.poblesdecatalunya.cat/element.php?e=1660 
 .

 

 

Gracias por su aportación a:  Rosendo Muñiz Soler

"CARRER DELS CARDERS

Esta calle que ya existía en los años que estuvieron los romanos en la antigua Barcino, adquirió el nombre dels Carders en el siglo XIV porque en ella se instaló el gremio de los cardadores de lana. Para solucionar qué o quienes eran los cardadores de lana, explicar por aquí que eran las personas que se dedicaban a limpiar los vellones de lana, un vellón es como se llamaba a las partidas de lana que se tenían que ir limpiando cuando se había esquilado a las ovejas. Era preciso limpiar enseguida los restos de suciedad y grasa de animal, y posteriormente ir desenredando y escardando los vellones hasta dejar la lana lista para el hilado. Esta era la tarea a que se dedicaban los cardadores. Su trabajo consistía en peinar o cardar la lana para dejar preparadas las hilaturas que se utilizaban en las diferentes manufacturas textiles que salían de este producto. El gremio de los cardadores, els carders en catalán, se fundó en el siglo XIV, en el año 1372, fue el que dio origen a que esta calle se llamara para siempre carrer dels Carders. Esta es la historia de por qué existe una calle en el barrio barcelones de la Ribera que desde el año 1372 hasta la actualidad la seguimos conociendo como la calle dels Carders.

CARRER DELS CARDERS

Aquest carrer que ja existia els anys que van estar els romans a l'antiga Bàrcino, va adquirir el nom de Carders al segle XIV perquè s'hi va instal·lar el gremi dels cardadors de llana. Per solucionar què o qui eren els cardadors de llana, explicar per aquí que eren les persones que es dedicaven a netejar els vellons de llana, un velló és com es deia a les partides de llana que s'havien d'anar netejant quan s'havia esquilat a les ovelles. Calia netejar de seguida les restes de brutícia i greix d'animal, i posteriorment anar desembolicant i escardant els vellons fins deixar la llana llesta per al filat. Aquesta era la tasca a què es dedicaven els cardadors. El seu treball consistia en pentinar o cardar la llana per deixar preparades les filatures que es feien servir en les diferents manufactures tèxtils que sortien d'aquest producte. El gremi dels cardadors, els carders en català, es va fundar al segle XIV, l'any 1372, i va ser el que va donar origen que aquest carrer es digués per sempre carrer dels Carders.Aquesta es la historia de per qué hi ha un carrer al barri barceloné de la Ribera, que des de l'any 1372 fins a la actualitat el seguim coneixent com el carrer dels Carders."