26 feb. 2017

21/02/2017 La Ben Plantada

"La Ben Plantada 
11 de abril 2016 
Roser Díaz Martín 
'La Ben Plantada' (Bien Plantada) es una escultura de Eloisa Cerdán que se encuentra en el Turó Parc. Eloisa la esculpió en homenaje a la obra de Eugenio d'Ors, del mismo nombre, que hace referencia a la Catalunya de principios del siglo XX, donde la burguesía se sentía amenazada por nuevas corrientes ideológicas. Por ello, tras la figura de la mujer (que representa los valores de la ideología tradicional) hay una grieta de arriba a abajo. Otras ideas como el anarquismo o comunismo la han herido, pero ella avanza decidida, sin miedo. Eugeni d'Ors escribió el texto como unas glosas (que él firmaba como Xènius), hacia agosto de 1905. A principios de 1906 se recopiló el glosario en el libro La Ben Plantada. La escultura, inspirada pues en la obra de Ors, es un bronce que se forjó en el taller del marido de la artista. Vive en el parque desde 1962 cuando el alcalde Porcioles que se había enamorado de ella, decidió ponerla allí.Pasan los años y sigue estando Bien Plantada.
Amb paraules, plenes, fortes,
lluita contra el sol i el vent.
La pell de bronze li cruix,
sota la força del temps.
S’inclina, avança i vola,
esperit amb llibertat,
cridant amb la seva veu muda
el Glossari Català.
La ploma d’Eugeni d’Ors
i la mà d’Eloisa Cerdán
varen engendrar una dona,
plantada i aferrissada,
a qui no mou ni la por
ni la esperança escapçada.
Ànima dolça que guarda
el record i el sentiment,
que dóna la nostra terra
bressol d’història valent.


(Con palabras, llenas, fuertes,lucha contra el sol y el viento.La piel de bronce le cruje,bajo la fuerza del tiempo.Se inclina, avanza y vuela,espíritu con libertad,gritando con su voz mudael Glosario Catalán.La pluma de Eugeni d'Orsy la mano de Eloisa Cerdánfueron A engendrar una mujer,plantada y enconada,a quien no mueve ni el miedoni la esperanza rota.Alma dulce que guardael recuerdo y el sentimiento,que da nuestra tierracuna de historia valiente).

Ver: http://eljardidesantgervasi.cat/la-ben-plantada/
Turó Park










No hay comentarios:

Publicar un comentario