Gracias por su aportación a: Rosendo Muñiz Soler
"CARRER DE BOTELLA
En
la Barcelona más antigua, la que guarecía bajo murallas nos encontramos
en ocasiones con curiosidades que son dignas de relatar. Por ejemplo
esta calle que se encuentra bien cerca de la plaça Padró colindando con
la popular calle de la Cera.
Hablo de una calle que responde por el nombre de Botella, porque hay
quien todavía se pregunta por qué no se ha traducido este nombre en el
nomenclátor de las calles de Barcelona. Y no se traduce porque Botella
se trata de un apellido que además es bien catalán. Fue la estirpe de
los Botella los que se hicieron dueños de las huertas y las posteriores
calles que se fueron abriendo en sus terrenos. Por eso una de sus calles
se llama precisamente Botella. Los Botella era una familia catalana de
la que existe algo de documentación. Se puede dar fe que se
establecieron en la Barcelona antigua del siglo XIV porque aparece algún
auto que cita a don Bernat Botella agricultor en el año 1373, y
posteriormente consta otro efecto a nombre de don Ramon Botella en el
año 1403. Por tanto que nadie se extrañe que pueda existir en Barcelona
una calle llamada Botella, que no se traduce al catalán porque la
expresión Botella se trata de un nombre propio, en este caso de un
apellido que curiosamente es bien catalán. Esta es la historia de por
qué existe una calle en el barrio barcelonés del Raval, que desde el
siglo XIV hasta la actualidad la seguimos conociendo como la calle de
Botella.
CARRER DE BOTELLA
A
la Barcelona més antiga, la que brollava sota muralles ens trobem de
vegades amb curiositats que són dignes de relatar. Per exemple aquest
carrer que es troba ben a prop de la plaça del Padró confrontant amb el
popular carrer de la Cera. Parlo d'un carrer que respon pel nom de
Botella, perquè hi ha qui encara es pregunta per què no s'ha traduït
aquest nom al nomenclàtor dels carrers de Barcelona. I no es tradueix
perquè Botella és un cognom que a més és ben català. Va ser l'estirp
dels Botella els que es van fer amos de les hortes i els posteriors
carrers que es van anar obrint als seus terrenys. Per això un dels seus
carrers es diu precisament Botella. Els Botella era una família catalana
de la que hi ha una mica de documentació. Es pot donar fe que es van
establir a la Barcelona antiga del segle XIV perquè apareix alguna
interlocutòria que cita don Bernat Botella agricultor l'any 1373, i
posteriorment consta un altre efecte a nom de don Ramon Botella l'any
1403. Per tant que ningú s'estranyi que hi pugui haver a Barcelona un
carrer anomenat Botella, que no es tradueix al català perquè l'expressió
Botella és un nom propi, en aquest cas d'un cognom que curiosament és
ben català. Aquesta es la historia de perque existeis un carrer al barri
barceloní del Raval, que des de el segle XIV fins a la actualitat el
seguim coneixent com el carrer de Botella."
No hay comentarios:
Publicar un comentario